Here is a video of me unlocking the first emblem from Volundr Forge, Satou’s Secret.
Pre-requisite: Tatara Gaze Sniper Rifle from the Gofannon Forge and the Sniper rifle quest line – Basic Sniper Rifle Frame quest & Radiant Sniper Rifle Frame
All credit goes to those that cracked the Japanese Glyph code over on reddit at r/raidsecrets.
Using the recticle on the sniper rifle find the symbols and proceed in order as per below:
Stand on Cat Shoot Fish, Flower, Pagoda Stand on Dragon Shoot Tao, Rabbit, Bamboo, Pagoda Ding! Satou’s Secret Awarded